but in italian

The English word “but” can be translated into Italian in several ways. The best choice depends on whether you are contrasting two ideas, adding a qualification, or saying that one thing happens instead of another.

How Do You Say But in Italian?

The most common translation of “but” is ma. It joins two contrasting clauses, much like “but” in English: Volevo venire, ma ero stanco means “I wanted to come, but I was tired.” Other useful options include però (“but,” “however”), tuttavia (“however,” more formal), and invece (“instead,” “by contrast”).

These words overlap, but they do not always fit the same sentence. Use ma for a straightforward contrast, però to add a qualification or contrasting point, and invece when you are contrasting choices or saying what happens instead.

Using Ma

Ma is the most direct and common equivalent of “but.” It usually appears between the ideas it contrasts. A comma before ma is common when it joins two complete clauses: È piccolo, ma è molto comodo means “It’s small, but it’s very comfortable.”

It can also begin a spoken reply to introduce a contrast or surprise: Ma davvero? means “But really?” or “Really?” The exact feeling depends on intonation and context. In ordinary conversation, ma is often the safest translation for a simple “but.”

Using Però

Però can mean “but” or “however.” It is flexible in conversation and can appear after the verb, at the end of a clause, or at the beginning of a sentence: È caro, però è di buona qualità means “It’s expensive, but it’s good quality.” You can also say Però, non lo sapevo! (“But I didn’t know!”).

When però begins a sentence, it often connects the sentence to something said before. At the end, it can add emphasis: Mi piace, è un po’ caro però means “I like it; it’s a little expensive, though.”

Using Invece and Tuttavia

Invece often means “instead” or “by contrast,” especially when comparing two people, things, or choices. For example, Io prendo il tè; lui invece prende un caffè means “I’ll have tea; he, by contrast, is having a coffee.” It can translate as “but” in some contexts, but it emphasizes an alternative or contrast more than simple opposition.

Tuttavia means “however” or “nevertheless” and sounds more formal than ma or però. It is common in writing and more formal speech: Il viaggio è stato lungo; tuttavia, ne è valsa la pena means “The journey was long; however, it was worth it.”

Example Sentences Using But

Compare these examples to see the different meanings:

• Vorrei uscire, ma piove. — I’d like to go out, but it’s raining.
• È un po’ stanco, però continua a lavorare. — He’s a little tired, but he keeps working.
• Non prendo il caffè; preferisco il tè, invece. — I’m not having coffee; I prefer tea instead.
• Il ristorante è lontano; tuttavia, ci andiamo a piedi. — The restaurant is far away; nevertheless, we’re walking there.
• Mi piace la città, ma preferisco la campagna. — I like the city, but I prefer the countryside.
• Lei parla poco, però ascolta con attenzione. — She doesn’t speak much, but she listens carefully.

Common Mistakes

Using ma for every kind of contrast: ma works for a basic “but,” while invece is often better for “instead” or “by contrast.” Assuming però has one fixed position: it can move within the sentence, especially in conversation. Using tuttavia in casual speech every time: it is correct, but often sounds more formal than ma or però. Translating each word separately: choose the Italian connector that matches the relationship between the ideas.

Summary: But in Italian

The usual Italian word for “but” is ma. Use però for “but” or “however,” tuttavia for a more formal “however,” and invece when you mean “instead” or “by contrast.”

🔊Play pronunciation