If you want to know how to say take away in Spanish, the best translation depends on the meaning. In a restaurant, “take away” is para llevar. As a verb meaning “remove,” use quitar or llevarse. Their base verbs belong to the -ar conjugation group. In some countries, a takeaway meal is called comida para llevar.
For food to take away, say para llevar. For “take away” as “remove,” use quitar. In a restaurant, ask ¿Es para aquí o para llevar? — “Is it for here or to take away?”
- How Do You Say Take Away in Spanish?
- Different Meanings of Take Away in Spanish
- Take Away in Spanish: Quick Comparison
- How to Pronounce Para Llevar
- How to Order Takeaway Food in Spanish
- Example Sentences Using Take Away in Spanish
- Frequently Asked Questions About Take Away in Spanish
- Summary: How to Say Take Away in Spanish
How Do You Say Take Away in Spanish?
When talking about food, the usual phrase is para llevar, literally “for carrying.” It means “takeaway,” “to go,” or “take away.” In an order, Para llevar, por favor means “To go, please.”
English uses “take away” for several actions. Spanish chooses a different verb when you mean removing something, carrying it with you, or taking it out of a place.
Meaning: Take away
Different Meanings of Take Away in Spanish
Learn the phrase that matches your situation. Para llevar is the key expression for food and drinks.
1. Para llevar — Take Away / To Go
Para llevar is used in cafés, restaurants, and shops. Un café para llevar means “a coffee to take away” or “a coffee to go.”
2. Quitar — To Remove / Take Away
Quitar means “to remove,” “take away,” or “take off.” Quita el libro de la mesa means “Take the book off the table.”
3. Llevarse — To Take Away With You
Llevarse means “to take something away with you.” Me llevo la comida means “I’ll take the food with me.”
4. Sacar — To Take Out
Sacar means “to take out” or “remove from inside.” Sacar la basura means “to take out the trash.”
5. Comida para llevar — Takeaway Food
Comida para llevar means “takeaway food.” You may also see servicio para llevar or simply hear a server ask whether your order is para aquí o para llevar.
Take Away in Spanish: Quick Comparison
← Swipe horizontally to see the full table →
| Spanish | Meaning | Use |
|---|---|---|
| para llevar | take away / to go | Food and drinks |
| quitar | remove / take away | Removing an object or item |
| llevarse | take away with you | Taking something along |
| sacar | take out | Removing from inside |
| comida para llevar | takeaway food | Food sold to take away |
How to Pronounce Para Llevar
Para llevar is pronounced approximately “PAH-rah yeh-BAR.” In most Spanish varieties, the ll in llevar sounds like a “y” sound. Some regions pronounce it differently.
Keep the vowels clear and short. The final r in llevar is lightly tapped or pronounced according to the regional accent.
How to Order Takeaway Food in Spanish
Ask ¿Es para aquí o para llevar? when you want to know whether an order is for here or to go. Answer Para llevar, por favor, “Take away, please.”
To order politely, say Quisiera un café para llevar, por favor, meaning “I would like a coffee to take away, please.”
Example Sentences Using Take Away in Spanish
Use: A restaurant or café question.
Use: Ordering takeaway food.
Use: Asking someone to remove something.
Frequently Asked Questions About Take Away in Spanish
Tap a question below to see the answer.
How do you say take away in Spanish for food?
Say para llevar. For example, un café para llevar means “a coffee to take away.”
How do you say takeaway food in Spanish?
Say comida para llevar. The phrase para llevar is used throughout the Spanish-speaking world.
How do you say to go in Spanish at a restaurant?
Use para llevar. A server may ask ¿Para aquí o para llevar?, “For here or to go?”
What is the difference between quitar and llevarse?
Quitar means to remove something. Llevarse means to take something away with you.
How do you say take out the trash in Spanish?
Say sacar la basura. Here, sacar means “to take out.”
How do you say take away, please?
Say Para llevar, por favor. This is a polite restaurant or café request.
Summary: How to Say Take Away in Spanish
For food, take away in Spanish is para llevar. Ask ¿Es para aquí o para llevar? and answer Para llevar, por favor.
Use quitar for “remove,” llevarse for taking something with you, and sacar for “take out.”
