Indeed in Italian

The English word “indeed” can add emphasis, show surprise, or confirm what someone has said. Italian uses several expressions for these purposes, and the best choice depends on the sentence. The most useful options are davvero, veramente, and infatti.

How to Say Indeed in Italian

There is no single Italian equivalent for every use of “indeed.” Davvero and veramente often mean “really” or “truly,” adding emphasis to an adjective or statement. Infatti is closer to “in fact” when you confirm something or introduce a supporting explanation.

For example, È davvero interessante means “It is really interesting” or “It is indeed interesting.” If you are agreeing that a person is right, Infatti, hai ragione means “Indeed, you’re right.” First identify whether “indeed” strengthens a description or connects ideas, then choose the Italian word.

🔊Listen to pronunciation

Davvero, Veramente, and Infatti

• Davvero — “really,” “truly,” or “indeed”; common in everyday conversation and questions.
• Veramente — “really” or “truly”; can sound more deliberate, and in some contexts means “actually.”
• Infatti — “in fact” or “indeed”; confirms a point or introduces a fact that supports it.

Davvero? is a natural way to respond with “Really?” or “Is that so?” Infatti generally does not express surprise on its own. It signals that what follows supports, clarifies, or confirms the previous idea.

Choosing the Right Word

Use davvero or veramente near the word you want to emphasize: È veramente gentile (“She is truly kind”). In questions, they can convey surprise: Sei davvero qui? (“Are you really here?”). Both can appear in ordinary speech, and the difference between them is often subtle rather than a strict grammar rule. For the related intensifier “very,” compare molto in Italian; emphasis and degree do not always use the same word.

Use infatti when you are confirming information or explaining why a statement is true. It often appears at the start of a sentence, after a pause: Non è venuto; infatti, era malato (“He didn’t come; in fact, he was ill”). In English, “indeed” sometimes carries the same linking function, but “in fact” may be the more natural translation.

Example Sentences

• È davvero una bella città. — It is indeed a beautiful city.
• Veramente, non lo sapevo. — Actually, I didn’t know that.
• Infatti, avevi ragione tu. — Indeed, you were right.
• Sei davvero stanco? — Are you really tired?
• Il viaggio è stato lungo; infatti, siamo arrivati a mezzanotte. — The trip was long; in fact, we arrived at midnight.
• È veramente così difficile? — Is it really that difficult?

In Conversation and Writing

In conversation, a short Davvero? is useful when you hear surprising news. You can also say Ma davvero? (“Really?”), using ma for emphasis here for extra surprise. If you want to agree rather than react with surprise, use a phrase such as Sì, infatti (“Yes, exactly / yes, in fact”) or È proprio così (“That’s exactly how it is”).

In a more formal explanation, infatti can introduce evidence or a clarification. It does not simply intensify the adjective that follows. For example, Il progetto è utile; infatti, riduce i tempi di attesa means “The project is useful; in fact, it reduces waiting times.” Choose punctuation and pauses that make the relationship between the ideas clear.

Remember that veramente can sometimes mean “actually,” especially when correcting an assumption: Veramente abito a Torino can mean “Actually, I live in Turin.” Tone matters, so it may sound neutral, corrective, or emphatic depending on the context.

Pronunciation

Davvero is pronounced approximately dahv-REH-oh, with stress on the second syllable. Veramente sounds like veh-rah-MEN-teh, and infatti like een-FAHT-tee. Keep Italian vowels clear and pronounce the final vowel rather than dropping it.

Summary

Use davvero or veramente for “really” or “indeed” as emphasis. Choose infatti when confirming a fact or adding supporting information. The role the word plays in the sentence determines the natural translation.

🔊Listen to pronunciation