Spanish has several ways to say “again.” Otra vez and de nuevo are common, while volver a + infinitive means to do something again.
again in Spanish = otra vez / de nuevo, pronounced approximately OH-tra bes / deh NWEH-boh.
How Do You Say again in Spanish?
The most common translations are otra vez and de nuevo. Both mean “again,” with the best choice depending on sentence rhythm and context.
Meaning: again
Use otra vez or de nuevo after an action to say it happened again. For “do something again,” conjugate volver and follow it with a plus an infinitive: vuelvo a llamar.
Different Ways to Express again
The common adverbs are close in meaning, while the verb construction clearly marks repeating an action.
1. Otra vez — again / one more time
otra vez — again; one more time. This is a very common conversational option. Literally it means “another time.”
2. De nuevo — again / anew
de nuevo — again; anew. This is also common and can sound slightly more neutral or formal depending on context.
3. Una vez más — one more time
una vez más — once more. This phrase emphasizes an additional repetition and is useful in requests or instructions. Compare one more in Spanish for an additional item or repetition.
4. Volver a + infinitive — do again
volver a intentarlo — to try again. Conjugate volver for the subject, then use a plus the infinitive. The o in volver changes to ue in many present-tense forms.
again in Spanish: Quick Comparison
Use this comparison to choose the form that best fits your sentence. Pay attention to whether you are counting, describing a quality, or referring to a particular situation.
| Spanish | Meaning | Typical use |
|---|---|---|
| otra vez | again; one more time | Everyday repetition |
| de nuevo | again; anew | Neutral repetition |
| una vez más | once more | Emphasis and requests |
| volver a intentarlo | to try again | Repeating an action |
How to Pronounce otra vez / de nuevo
In much of Spain, vez is pronounced with the “th” sound of English “thin” for z; across most of Latin America, it uses /s/. In de nuevo, keep the diphthong in nuevo smooth: NWEH-bo.
Example Sentences Using again
Read each example aloud and notice how the surrounding words give the phrase its exact meaning. The English translation is natural rather than a strict word-for-word rendering.
Meaning: Can you repeat it again?
Use: Otra vez is natural in conversation.
Meaning: We are starting again.
Use: De nuevo works smoothly with the action.
Meaning: I am going to try again.
Use: Volver a plus the infinitive means to do an action again.
Frequently Asked Questions About again in Spanish
Tap a question below to see the answer.
What is the most common way to say again?
Otra vez and de nuevo are both common translations.
Is otra vez different from de nuevo?
Their meanings overlap closely. Both can mean “again”; the more natural choice depends on the sentence.
How do I say “one more time”?
Use una vez más.
How do I say “try again”?
Say volver a intentarlo, or conjugate volver for the subject, as in vuelve a intentarlo.
Does volver change in the present tense?
Yes. In many present-tense forms the o changes to ue, as in vuelvo and vuelve.
Summary: again in Spanish
Use otra vez or de nuevo for “again.” Choose una vez más to emphasize “one more time,” or use volver a + infinitive to say that someone does an action again.
